تفاصيل الدورة
الهدف من الدورة:
تعريف المشاركين بالقواعد الأساسية التي يجب على المترجم القانوني أن يكون على دراية بها، وتزويدهم بالقدرات والمهارات ذات الصلة وتدريبهم على التعامل مع الصعوبات في ترجمة مختلف النصوص القانونية بهدف تأهيلهم لاجتياز اختبار المترجمين المعتمدين بوزارة العدل بدولة الإمارات.
المشاركون:
المترجمون في القطاعين الخاص والحكومي الذين تتوافر لديهم المهارات الأساسية للترجمة ويرغبون في الحصول على اعتماد وزارة العدل بدولة الإمارات.
الموضوعات:
- أصول الترجمة القانونية
- ترجمة القوانين
- ترجمة العقود
- ترجمة أوراق التقاضي (لوائح الدعاوى - مذكرات المرافعات – أحكام المحاكم)
- ترجمة الوثائق التجارية
- ترجمة التوكيلات
تحديث بتاريخ 20 September, 2018
الموقع
نبذة عن معهد Sabra Group
- تقديم تدريب قانوني متميز على قواعد الصياغة والكتابة القانونية وفق منهج علمي واضح، خاصة، في ظل عدم وجود قواعد راسخة تمثل منهجا متكاملا في هذا المجال. وتعريف المشاركين بأصول وقواعد الكتابة والصياغة القانونية الصحيحة.
- تنمية المعرفة القانونية لدى المشاركين عن طريق تعريفهم بالموضوعات الجديدة في المجال القانوني والاتجاهات الحديثة في هذا المجال.
- زيادة قدرات ومهارات المشاركين عن طريق تدريبهم على أيدي نخبة من الأساتذة والخبراء المتخصصين.
- إلقاء الضوء على المشكلات والتحديات في المجال القانوني وبحث الحلول المناسبة لها.
